Мы не продаём готовые пакеты. Мы прокладываем маршрут вместе с вами — от рассвета в Серенгети до заката над Занзибаром — и сопровождаем на каждом шаге.
We don't sell fixed packages. We plot the route together — from sunrise in the Serengeti to sunset over Zanzibar — and stay with you at every step.
Ми не продаємо готові пакети. Ми прокладаємо маршрут разом з вами — від світанку в Серенгеті до заходу сонця над Занзібаром — і супроводжуємо на кожному кроці.
Wir verkaufen keine Festpakete. Wir planen die Route gemeinsam mit Ihnen — vom Sonnenaufgang in der Serengeti bis zum Sonnenuntergang über Sansibar — und begleiten Sie bei jedem Schritt.
Пример одного из маршрутов — мы меняем каждый пункт под ваш темп, бюджет и сезон.
One example route — every stop shifts to match your pace, budget and season.
Приклад одного з маршрутів — ми змінюємо кожен пункт під ваш темп, бюджет і сезон.
Ein Beispielroute — jede Station wird an Ihr Tempo, Budget und die Saison angepasst.
Встреча в аэропорту, трансфер, вечер в лодже у подножия горы, инструктаж по маршруту.
Airport pickup, transfer, an evening at a lodge at the mountain's base, route briefing.
Зустріч в аеропорту, трансфер, вечір у лоджі біля підніжжя гори, інструктаж з маршруту.
Abholung am Flughafen, Transfer, Abend in einer Lodge am Fuß des Berges, Routenbriefing.
Спуск в кратер на весь день — самая высокая плотность хищников на континенте.
A full day inside the crater — the highest density of predators on the continent.
Спуск у кратер на весь день — найвища щільність хижаків на континенті.
Ein ganzer Tag im Krater — die höchste Raubtierkonzentration des Kontinents.
Два дня в буше, выезды на рассвете и закате, ночь в кемпе посреди саванны.
Two days in the bush, dawn and dusk drives, a night camping in the open savanna.
Два дні в буші, виїзди на світанку та заході, ніч у кемпі посеред савани.
Zwei Tage im Busch, Fahrten bei Dämmerung und Sonnenuntergang, eine Nacht im Camp mitten in der Savanne.
Перелёт на побережье — три дня, чтобы выдохнуть после буша: океан, Stone Town, пряности.
A flight to the coast — three days to decompress after the bush: ocean, Stone Town, spices.
Переліт на узбережжя — три дні, щоб видихнути після бушу: океан, Stone Town, прянощі.
Flug an die Küste — drei Tage zum Entspannen nach dem Busch: Ozean, Stone Town, Gewürze.
Каждый гид вырос в регионе, где вы путешествуете — знает не туристические тропы, а настоящую местность.
Every guide grew up in the region you are visiting — they know the land, not just the tourist routes.
Кожен гід виріс у регіоні, де ви подорожуєте — знає не туристичні стежки, а справжню місцевість.
Jeder Guide ist in der Region aufgewachsen — sie kennen das Land, nicht nur die Touristenpfade.
Маршрут можно менять на ходу: остаться на день дольше там, где зацепило.
The route can shift mid-trip: stay an extra day wherever it grabs you.
Маршрут можна змінювати на ходу: залишитися на день довше там, де зачепило.
Die Route kann unterwegs geaendert werden: bleiben Sie einen Tag laenger, wo es Ihnen gefaellt.
Прямая линия с координатором на весь срок поездки — не колл-центр, а один человек.
A direct line to one coordinator for the whole trip — not a call center.
Пряма лінія з координатором на весь час подорожі — не колл-центр, а одна людина.
Eine direkte Leitung zu einem Koordinator fuer die gesamte Reise — kein Callcenter, eine Person.
Отзывов пока нет, потому что первых путешественников ещё не было. Зато на первые туры вы получите больше личного внимания и гибкости, чем у крупных агентств — маршрут собираем без спешки, лично.
There are no reviews yet, because there are no travelers yet. What you get instead: more personal attention and flexibility than a big agency — your route gets built without rushing, by hand.
Відгуків поки немає, бо перших мандрівників ще не було. Натомість на перші тури ви отримаєте більше особистої уваги та гнучкості, ніж у великих агентств — маршрут збираємо без поспіху, особисто.
Noch keine Bewertungen, weil es noch keine Reisenden gab. Dafür bekommen Sie auf den ersten Touren mehr persönliche Aufmerksamkeit und Flexibilität als bei großen Agenturen — die Route wird in Ruhe, persönlich zusammengestellt.
Пишете напрямую основателю, а не в общую почту поддержки — ответ в течение дня.
You message the founder directly, not a support inbox — you'll hear back within a day.
Пишете напряму засновнику, а не в загальну пошту підтримки — відповідь протягом дня.
Sie schreiben direkt dem Gründer, nicht an den allgemeinen Support — Antwort innerhalb eines Tages.
Каждая поездка собирается с нуля под даты, бюджет и интересы — не выбор из готовых пакетов.
Every trip is built from scratch around your dates, budget and interests — not picked from a fixed package.
Кожна подорож збирається з нуля під дати, бюджет та інтереси — не вибір із готових пакетів.
Jede Reise wird von Grund auf nach Ihren Daten, Ihrem Budget und Interessen geplant — keine Auswahl aus Festpaketen.
Первым путешественникам — открытая цена без наценки за бренд, которого пока и не наросло.
For the first travelers — an open price, with no markup for a brand reputation that hasn't been built yet.
Першим мандрівникам — відкрита ціна без націнки за бренд, якого поки що й не наросло.
Für die ersten Reisenden — ein offener Preis ohne Aufschlag für einen Markenruf, der noch nicht aufgebaut wurde.
Интерактивный расчёт под ваши даты и состав группы. Цена включает джип, гида, проживание и парковые сборы.
Interactive estimate for your dates and group size. Includes private 4x4, guide, lodging and all park fees.
Інтерактивний розрахунок під ваші дати та групу. Ціна включає джип, гіда, проживання та паркові збори.
Interaktive Schätzung für Ihre Daten und Gruppengröße. Inklusive 4x4-Jeep, Guide, Unterkünfte und Parkgebühren.
Собрали ответы на главные вопросы о визах, сезонах, прививках и подготовке к поездке в Танзанию.
Answers to key questions about visas, seasons, vaccinations and safari preparation in Tanzania.
Відповіді на головні питання про візи, сезони, щеплення та підготовку до поїздки в Танзанію.
Antworten auf die wichtigsten Fragen zu Visa, Reisezeiten, Impfungen und Vorbereitung.
Задать свой вопрос Ask your question Поставити запитання Frage stellenДля большинства стран — да. Гражданам Украины, России, Германии и большинства европейских стран виза оформляется онлайн через e-Visa на сайте tanzaniaimmigration.go.tz. Стоимость — $50. Занимает 3–5 рабочих дней. Мы помогаем с документами.
For most nationalities — yes. Citizens of Ukraine, Russia, Germany and most European countries can apply online via e-Visa at tanzaniaimmigration.go.tz. Cost is $50. Takes 3–5 business days. We help with documents.
Для більшості країн — так. Громадяни України, Росії, Німеччини та більшості європейських країн можуть оформити онлайн через e-Visa на tanzaniaimmigration.go.tz. Вартість — $50. Займає 3–5 робочих дні. Ми допомагаємо з документами.
Für die meisten Länder — ja. Bürger der Ukraine, Russlands, Deutschlands und der meisten europäischen Länder können online über e-Visa auf tanzaniaimmigration.go.tz beantragen. Kosten: $50. Dauer: 3–5 Werktage. Wir helfen mit den Unterlagen.
Лучший период — июнь–октябрь (сухой сезон): животных легче найти у водопоев, меньше растительности, нет дождей. Для переправы гну — июль–сентябрь. Январь–март — сезон отёла в южном Серенгети, тоже очень зрелищно.
The best period is June–October (dry season): wildlife is easier to spot near water, less vegetation, no rain. For the wildebeest crossing — July–September. January–March is calving season in southern Serengeti, also very spectacular.
Найкращий період — червень–жовтень (сухий сезон): тварин легше знайти біля водопоїв, менше рослинності, немає дощів. Для переправи гну — липень–вересень. Січень–березень — сезон отелу в південному Серенгеті, теж дуже видовищно.
Die beste Zeit ist Juni–Oktober (Trockenzeit): Tiere sind leichter an Wasserstellen zu finden, weniger Vegetation, kein Regen. Für die Gnu-Überquerung — Juli–September. Januar–März ist Kalbungszeit in der südlichen Serengeti, ebenfalls sehr spektakulär.
Обязательно — жёлтая лихорадка (если въезжаете из страны риска). Рекомендуется: гепатит A и B, тиф, столбняк, полиомиелит. Малярийная профилактика — таблетки, назначает врач за 2–4 недели до отъезда.
Mandatory — Yellow Fever (if entering from a risk country). Recommended: Hepatitis A & B, typhoid, tetanus, polio. Malaria prophylaxis — tablets, prescribed by a doctor 2–4 weeks before departure.
Обов'язково — жовта гарячка (якщо в'їжджаєте з країни ризику). Рекомендується: гепатит A і B, тиф, правець, поліомієліт. Протималярійна профілактика — таблетки, призначає лікар за 2–4 тижні до від'їзду.
Pflicht — Gelbfieber (bei Einreise aus einem Risikoland). Empfohlen: Hepatitis A & B, Typhus, Tetanus, Polio. Malariaprophylaxe — Tabletten, vom Arzt 2–4 Wochen vor Abreise verschrieben.
Всегда входит: трансфер, джип с гидом-водителем, входные билеты в парки, проживание и питание по программе, вода и безалкогольные напитки. Не входит: авиабилеты, виза, чаевые, алкоголь, страховка.
Always included: transfers, 4x4 jeep with driver-guide, national park fees, accommodation and meals per the program, water and soft drinks. Not included: flights, visa, tips, alcohol, insurance.
Завжди входить: трансфер, джип із гідом-водієм, вхідні квитки в парки, проживання та харчування за програмою, вода і безалкогольні напої. Не входить: авіаквитки, віза, чайові, алкоголь, страховка.
Immer enthalten: Transfers, 4x4-Jeep mit Fahrer-Guide, Nationalparkgebühren, Unterkunft und Mahlzeiten gemäß Programm, Wasser und Erfrischungsgetränke. Nicht enthalten: Flüge, Visum, Trinkgeld, Alkohol, Versicherung.
Да. Килиманджаро — нетехническое восхождение: не нужны верёвки, ледорубы или скалолазный опыт. Главное — хорошая физическая форма и правильный темп. Успех во многом зависит от акклиматизации, поэтому мы рекомендуем маршруты на 7 дней вместо 5–6.
Yes. Kilimanjaro is a non-technical climb: no ropes, ice axes or climbing experience needed. The key is good physical fitness and the right pace. Success largely depends on acclimatization, which is why we recommend 7-day routes over 5–6 day ones.
Так. Кіліманджаро — нетехнічне сходження: не потрібні мотузки, льодоруби або скелелазний досвід. Головне — хороша фізична форма і правильний темп. Успіх багато в чому залежить від акліматизації, тому ми рекомендуємо маршрути на 7 днів замість 5–6.
Ja. Der Kilimanjaro ist eine nicht-technische Besteigung: Keine Seile, Eispickel oder Klettererfahrung nötig. Das Wichtigste ist gute körperliche Fitness und das richtige Tempo. Der Erfolg hängt größtenteils von der Akklimatisierung ab, weshalb wir 7-Tages-Routen gegenüber 5–6-tägigen empfehlen.
В WhatsApp, Telegram или Viber — по номеру +380 96 687 62 73. В Танзании работают международный роуминг и местные SIM-карты Vodacom/Airtel. В большинстве мест есть Wi-Fi в лагере — WhatsApp работает даже в глубине Серенгети.
Via WhatsApp, Telegram or Viber — at +380 96 687 62 73. Tanzania has international roaming and local Vodacom/Airtel SIM cards. Most camps have Wi-Fi — WhatsApp works even deep in the Serengeti.
У WhatsApp, Telegram або Viber — за номером +380 96 687 62 73. У Танзанії є міжнародний роумінг і місцеві SIM-карти Vodacom/Airtel. У більшості місць є Wi-Fi у таборі — WhatsApp працює навіть у глибині Серенгеті.
Per WhatsApp, Telegram oder Viber — unter +380 96 687 62 73. Tansania hat internationales Roaming und lokale Vodacom/Airtel-SIM-Karten. Die meisten Camps haben WLAN — WhatsApp funktioniert sogar tief in der Serengeti.
