1. Контролер данных и область действия

1. Data Controller & Scope

1. Контролер даних та сфера дії

1. Datenverantwortlicher und Geltungsbereich

Оператором и контролером ваших персональных данных является туроператор Karibu Safaris, зарегистрированный и ведущий официальную деятельность в г. Аруша, Объединённая Республика Танзания.

The data controller responsible for your personal information is Karibu Safaris, registered and operating in Arusha, United Republic of Tanzania.

Оператором та контролером ваших персональних даних є туроператор Karibu Safaris, зареєстрований та діючий у м. Аруша, Об'єднана Республіка Танзанія.

Verantwortliche Stelle im Sinne des Datenschutzrechts ist Karibu Safaris mit Sitz und Betriebsstätte in Arusha, Vereinigte Republik Tansania.

Политика распространяется на всех пользователей веб-сайта ksafaris.com, клиентов, оформивших бронирование сафари, участников треккинга на вулкан Килиманджаро, а также лиц, обратившихся к нам за консультацией через мессенджеры WhatsApp, Telegram, Viber, веб-формы, электронную почту или телефон.

This policy applies to all visitors of ksafaris.com, safari travelers, Kilimanjaro climbing expeditions, and any prospective clients contacting us via WhatsApp, Telegram, Viber, email, or telephone.

Політика застосовується до всіх користувачів сайту ksafaris.com, мандрівників сафарі, учасників сходження на Кіліманджаро та осіб, які звертаються через месенджери чи телефон.

Diese Richtlinie gilt für alle Nutzer von ksafaris.com, Safarigäste, Kilimanjaro-Teilnehmer und alle Interessenten, die uns über Messenger, E-Mail oder Telefon kontaktieren.

2. Правовые основания обработки (GDPR ст. 6)

2. Legal Bases for Processing (GDPR Art. 6)

2. Правові підстави обробки (GDPR ст. 6)

2. Rechtsgrundlagen der Verarbeitung (Art. 6 DSGVO)

Мы обрабатываем персональные данные исключительно при наличии установленных законом оснований:

We process your personal information only when lawful bases exist under applicable international law:

Ми обробляємо персональні дані виключно за наявності законних підстав:

Wir verarbeiten personenbezogene Daten ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen:

• Исполнение договора (ст. 6(1)(b) GDPR):Performance of a Contract (Art. 6(1)(b) GDPR):Виконання договору (ст. 6(1)(b) GDPR):Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO): обработка необходима для составления индивидуальной программы, резервирования сафари-джипов, бронирования лоджей и покупки парковых билетов.processing is required to plan travel, book 4x4 safari vehicles, confirm lodges, and purchase mandatory government park entrance permits.обробка необхідна для розробки програми, бронювання транспорту, лоджів та квитків.Erforderlich zur Erstellung des Reiseplans, Buchung von 4x4-Fahrzeugen, Lodges und Parktickets.
• Соблюдение юридических обязательств (ст. 6(1)(c) GDPR):Compliance with Legal Obligations (Art. 6(1)(c) GDPR):Юридичні зобов'язання (ст. 6(1)(c) GDPR):Rechtliche Verpflichtungen (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO): предоставление списков туристов в Управление национальных парков Танзании (TANAPA), Управление природоохранной зоны Нгоронгоро (NCAA), пограничные и миграционные службы Танзании.disclosing passenger manifests to Tanzania National Parks Authority (TANAPA), Ngorongoro Conservation Area Authority (NCAA), and immigration border control.надання списків туристів до TANAPA, NCAA та міграційних органів Танзанії.Übermittlung von Gästelisten an TANAPA, NCAA und tansanische Einwanderungsbehörden.
• Жизненно важные интересы (ст. 6(1)(d) GDPR):Vital Interests (Art. 6(1)(d) GDPR):Життєво важливі інтереси (ст. 6(1)(d) GDPR):Lebenswichtige Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. d DSGVO): передача сведений медицинским службам и спасательной санитарной авиации (AMREF Flying Doctors) в случае чрезвычайных происшествий в саванне или на высоте.sharing critical details with rescue medical flights (such as AMREF Flying Doctors) in case of medical emergency in wilderness or high-altitude terrain.передача даних медичним службам та санавіації (AMREF) у разі екстреної потреби.Weitergabe lebenswichtiger Daten an Rettungsdienste (AMREF Flying Doctors) im Notfall.
• Согласие субъекта данных (ст. 6(1)(a) GDPR):Explicit Consent (Art. 6(1)(a) GDPR):Згода суб'єкта даних (ст. 6(1)(a) GDPR):Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO): при обращении к нам через формы обратной связи, мессенджеры или подписке на обновления.when contacting us voluntarily via website consultation forms, instant messaging, or requesting custom travel quotes.при добровільному зверненні через месенджери, форми на сайті або запиті на тур.bei freiwilliger Kontaktaufnahme über Website-Formulare, Messenger oder Reiseanfragen.

3. Исчерпывающие категории собираемых данных

3. Detailed Categories of Collected Data

3. Детальні категорії зібраних даних

3. Detaillierte Kategorien erhobener Daten

В зависимости от стадии взаимодействия (консультация, бронирование или выезд на сафари) мы собираем следующие сведения:

Depending on the stage of service (inquiry, confirmed booking, or field tour operation), we collect:

Залежно від стадії взаємодії ми збираємо наступні відомості:

Je nach Buchungsphase erheben wir folgende Daten:

• Контактные данные:Contact & Identity Details:Контактні дані:Kontaktdaten: полное имя (латиницей, как в загранпаспорте), телефонный номер, имя пользователя в WhatsApp/Telegram, адрес электронной почты, страна постоянного проживания.full legal name (as spelled in international passport), phone number, WhatsApp/Telegram handle, email, country of residence.повне ім'я (латиницею), номер телефону, логін WhatsApp/Telegram, email, країна проживання.Vollständiger Name (gemäß Reisepass), Telefonnummer, WhatsApp-Handle, E-Mail-Adresse, Wohnsitzland.
• Паспортные сведения (для пермитов TANAPA/NCAA):Passport Information (Required for National Parks):Паспортні дані (для паркових дозволів):Reisepassdaten (Vorgeschrieben für Nationalparks): номер загранпаспорта, дата окончания действия, дата рождения, гражданство и пол. Без этих данных государственные парки Танзании не выдают электронный пропуск Smart Card.passport number, expiration date, date of birth, nationality, gender. Mandatory for issuing state Smart Card electronic entry permits.номер закордонного паспорта, термін дії, дата народження, громадянство. Обов'язково для паркових карток TANAPA.Passnummer, Gültigkeitsdauer, Geburtsdatum, Nationalität. Zwingend für die behördliche Smart Card.
• Логистическая информация о перелётах:Travel & Flight Manifests:Дані про рейси та логістику:Flug- und Transferdaten: номера международных авиарейсов (прилёт в JRO / Kilimanjaro Airport или ARK / Arusha Airport), время вылета, сведения о внутренних авиаперелётах на Занзибар (ZNZ) или в Серенгети (Seronera airstrip).international flight arrival numbers (JRO/Kilimanjaro or ARK/Arusha), landing times, bush flight connections to Serengeti airstrips or Zanzibar.номери рейсів прильоту (JRO/ARK), час прибуття, рейси на Занзібар або посадочні смуги савани.Flugnummern (JRO / ARK), Ankunftszeiten, Inlandsflüge nach Seronera oder Sansibar.
• Особые данные о здоровье и питании:Health, Dietary & Medical Notes:Особливі дані про здоров'я та харчування:Gesundheits- und Verpflegungsangaben: аллергии, диетические ограничения (веганство, безглютеновое меню, халяль) для передачи шеф-поварам сафари-кемпов; особенности физического состояния при треккинге на высоту (для безопасности гида на Килиманджаро).allergies, dietary requirements (vegan, gluten-free, halal) shared with safari lodge kitchens; relevant physical notes for Kilimanjaro mountaineering safety.алергії, дієтичні обмеження для кухарів кемпів; фізичні особливості для трекінгу на Кіліманджаро.Allergien, Ernährungswünsche für Safari-Köche; relevante Höhenhinweise für den Kilimanjaro.
• Финансовая информация:Billing & Payment Records:Фінансова інформація:Zahlungsnachweise: квитанции банковских переводов (SWIFT/SEPA), выписки онлайн-инвойсов. Мы НЕ храним и не собираем номера банковских карт напрямую — все карточные платежи производятся через защищённые лицензированные шлюзы (PCI-DSS compliant).bank wire receipts (SWIFT/SEPA), invoice confirmation records. We NEVER process or store complete credit card numbers directly on our servers.квитанції банківських переказів (SWIFT). Ми НЕ зберігаємо номери банківських карток.Banküberweisungsbelege (SWIFT). Wir speichern niemals Kreditkartendaten auf unseren Servern.

4. Детализированные цели обработки

4. Specific Processing Operations

4. Детальні цілі обробки

4. Detaillierte Verwendungszwecke

Каждый фрагмент информации обрабатывается исключительно в рамках легитимной туристической деятельности:

All processing operations correspond directly to authorized travel services:

Кожен фрагмент інформації обробляється виключно для організації туру:

Die Datenverarbeitung dient ausschließlich der Durchführung Ihrer Reise:

1. Оформление государственных пермитов: оплата парковых сборов, сборов природоохранных зон Нгоронгоро, разрешений на кемпинг и взносов за спасательную службу KINAPA на Килиманджаро.
2. Issuing Official Park Permits: paying park conservation fees, Ngorongoro Crater service fees, wilderness camping permits, and KINAPA mountain rescue fees.
3. Оформлення офіційних паркових пермітів: оплата зборів парків Серенгеті, кратера Нгоронгоро, дозволів на кемпінг та зборів KINAPA.
4. Ausstellung behördlicher Parkgenehmigungen: Entrichtung der Naturschutzgebühren, Kraterabgaben, Zeltgenehmigungen und KINAPA-Rettungsgebühren.
5. Резервирование лоджей и кемпов: официальное бронирование номеров и сафари-тентов в Serena, Sopa, TWC, Melia, Asilia или выбранных аутентичных буш-кемпах.
6. Lodge & Camp Reservations: guaranteed booking of rooms and luxury tented accommodations with our hospitality partners across Northern Tanzania.
7. Бронювання лоджів та кемпів: фіксація номерів та наметів у сертифікованих готелях та буш-кемпах Танзанії.
8. Lodge- und Campreservierungen: verbindliche Zimmer- und Zeltbuchungen bei unseren Hotelpartnern im Norden Tansanias.
9. Организация перелётов малой авиации: выписка посадочных билетов на рейсы bush-plane компаний Coastal Aviation, Auric Air или Flightlink.
10. Aviation Ticketing: ticketing bush flights between Arusha, Seronera, Kogatende, and Zanzibar with certified charter carriers.
11. Квитки малої авіації: бронювання рейсів малої авіації (Coastal Aviation, Auric Air) до Серенгеті або Занзібару.
12. Flugscheinausstellung: Buchung von Buschflügen zwischen Arusha, Serengeti-Airstrips und Sansibar.
13. Полевая безопасность и экстренная связь: передача координат и списков экипажа рейнджерам парков и службам экстренной помощи.
14. Field Safety & Emergency Readiness: sharing passenger manifests with park ranger stations and medical dispatchers in case of need.
15. Польова безпека та екстрений зв'язок: передача списків рейнджерам парку та медичним службам.
16. Sicherheit im Busch und Notfallvorsorge: Weitergabe von Passagierlisten an Parkranger und Notfalldienste im Bedarfsfall.

5. Сроки и регламент хранения данных

5. Data Retention Periods

5. Терміни та регламент зберігання даних

5. Dauer der Datenspeicherung

Мы не храним персональные данные дольше, чем это объективно необходимо для целей их обработки и соблюдения требований налогового и финансового законодательства Танзании:

We do not retain personal information longer than objectively required for operational and statutory accounting obligations:

Ми не зберігаємо персональні дані довше, ніж це об'єктивно необхідно для організації поїздки та фінансової звітності:

Wir speichern personenbezogene Daten nicht länger, als dies für die genannten Zwecke und steuerliche Aufbewahrungsfristen erforderlich ist:

• Сведения о предварительных консультациях: переписка в мессенджерах по несостоявшимся турам удаляется через 12 месяцев с момента последнего контакта.
• General Inquiries: correspondence concerning unrealized travel quotes is permanently expunged within 12 months of last communication.
• Попередні консультації: листування щодо турів, які не відбулися, видаляється через 12 місяців.
• Allgemeine Anfragen: unverbindliche Anfragen und Schriftwechsel werden nach 12 Monaten gelöscht.
• Паспортные копии и пермиты: цифровые сканы паспортов удаляются из рабочих баз данных в течение 30 дней после успешного завершения вашего сафари.
• Passport Copies & Permits: digital identification scans are securely deleted from active operational databases within 30 days after tour completion.
• Паспортні копії: цифрові скан-копії паспортів видаляються протягом 30 днів після завершення туру.
• Passkopien: digitale Passscans werden innerhalb von 30 Tagen nach Reiseende sicher gelöscht.
• Бухгалтерские и налоговые документы: счета, инвойсы и банковские подтверждения хранятся в течение 5 лет в соответствии с требованиями Tanzania Revenue Authority (TRA).
• Accounting & Fiscal Records: issued invoices, payment receipts, and banking records are retained for 5 years per statutory Tanzania Revenue Authority (TRA) regulations.
• Бухгалтерські документи: інвойси та банківські виписки зберігаються 5 років відповідно до вимог податкового законодавства Танзанії.
• Buchhaltungs- und Rechnungsbelege: Rechnungen und Zahlungsbelege werden gemäß den gesetzlichen Vorgaben der Tanzania Revenue Authority (TRA) für 5 Jahre aufbewahrt.

6. Передача третьим лицам и трансграничный обмен

6. Third-Party Sharing & International Transfers

6. Передача третім особам та міжнародний обмін

6. Weitergabe an Dritte und internationale Übermittlung

Передача персональных данных осуществляется исключительно следующим проверенным партнёрам:

Information is shared only with verified operational counterparties:

Передача даних здійснюється виключно наступним перевіреним контрагентам:

Daten werden ausschließlich an folgende Partner übermittelt:

• Государственные ведомства Танзании: TANAPA (Tanzania National Parks), NCAA (Ngorongoro Conservation Area Authority), KINAPA (Kilimanjaro National Park) для выдачи именных пропусков.
• Tanzanian Government Authorities: TANAPA, NCAA, KINAPA for issuance of non-transferable official smart access permits.
• Державні органи Танзанії: TANAPA, NCAA, KINAPA для виписки іменних перепусток до парків.
• Tansanische Behörden: TANAPA, NCAA, KINAPA zur Ausstellung namentlicher Zutrittsberechtigungen.
• Забронированные лоджи и кемпинги: только данные гостей, необходимые для заселения и обеспечения питания.
• Reserved Accommodations: guest names and room allocations necessary for check-in and lodge hospitality services.
• Заброньовані готелі: списки гостей для реєстрації та надання харчування.
• Gebuchte Unterkünfte: Namen der Gäste zur Zimmervergabe und Bewirtung.
• Службы медицинской эвакуации: AMREF Flying Doctors / Knight Support Tanzania — в случае экстренных медицинских ситуаций на сафари.
• Emergency Evacuation Services: AMREF Flying Doctors / Knight Support Tanzania — in the event of an emergency wilderness medical evacuation.
• Служби медичної евакуації: AMREF Flying Doctors у разі потреби в екстреній допомозі.
• Rettungs- und Evakuierungsdienste: AMREF Flying Doctors bei medizinischen Notfällen im Busch.

7. Технические меры безопасности

7. Information Security Measures

7. Технічні заходи безпеки

7. Technische Sicherheitsmaßnahmen

Мы применяем комплекс организационных и криптографических мер для предотвращения несанкционированного доступа, утраты или разглашения данных:

We enforce comprehensive cryptographic and operational safeguards against unauthorized interception or data loss:

Ми впроваджуємо комплекс технічних заходів безпеки:

Wir setzen umfassende technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein:

• Шифрование при передаче: веб-сайт защищён современным протоколом TLS 1.3 с криптографическим сертификатом SSL (256-битное шифрование).
• In-Transit Encryption: ksafaris.com operates under modern TLS 1.3 encryption with high-grade 256-bit SSL certificates.
• Шифрування передачі: веб-сайт захищено протоколом TLS 1.3 із 256-бітним сертифікатом шифрування.
• Transportverschlüsselung: ksafaris.com nutzt moderne TLS-1.3-Verschlüsselung mit 256-Bit-SSL-Zertifikaten.
• Защита каналов связи: переписка через WhatsApp защищена сквозным шифрованием (end-to-end encryption).
• Protected Communications: WhatsApp correspondence utilizes native end-to-end encryption for message security.
• Захищені канали: консультації у WhatsApp використовують наскрізне шифрування (end-to-end).
• Gesicherte Messenger: Beratungen über WhatsApp erfolgen mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung.
• Разделение доступа: доступ к паспортным данным имеют только аккредитованные координаторы туров, непосредственно оформляющие пермиты в Аруше.
• Restricted Access Protocols: sensitive traveler credentials are accessible only to certified tour logistics coordinators handling permits.
• Обмеження доступу: доступ до паспортів мають лише авторизовані координатори бронювань.
• Zugriffsbeschränkungen: Zugriff auf Passdaten haben ausschließlich autorisierte Buchungskoordinatoren in Arusha.

8. Права субъектов данных (GDPR и международные права)

8. Your Rights Under Data Protection Laws

8. Права суб'єктів даних (GDPR)

8. Ihre Betroffenenrechte nach DSGVO

В соответствии с международными стандартами и регламентом GDPR вы обладаете следующими правами:

In accordance with GDPR Chapter III and global data protection standards, you have the right to:

Відповідно до регламенту GDPR ви володієте наступними правами:

Gemäß Kapitel III der DSGVO stehen Ihnen folgende Betroffenenrechte zu:

• Право на доступ (ст. 15 GDPR):Right of Access (Art. 15 GDPR):Право на доступ (ст. 15 GDPR):Auskunftsrecht (Art. 15 DSGVO): запросить выписку всех хранящихся у нас персональных сведений о вас.receive confirmation of whether your data is being processed and obtain a copy.отримати копію всіх збережених персональних даних.Bestätigung und Kopie der über Sie verarbeiteten personenbezogenen Daten verlangen.
• Право на исправление (ст. 16 GDPR):Right to Rectification (Art. 16 GDPR):Право на виправлення (ст. 16 GDPR):Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO): уточнить или исправить неточные или изменившиеся паспортные или контактные данные.promptly correct incomplete or erroneous records (e.g. updated passport details).виправити неточні або застарілі дані паспорта чи контактів.unverzügliche Berichtigung unrichtiger Daten (z. B. neue Passnummer) verlangen.
• Право на удаление («право быть забытым», ст. 17 GDPR):Right to Erasure / "Right to be Forgotten" (Art. 17 GDPR):Право на забуття (ст. 17 GDPR):Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO): потребовать полного удаления ваших персональных данных после завершения тура (за исключением сведений, обязательных к хранению по налоговому закону).request full deletion of your files after tour completion (excluding records mandated by fiscal laws).вимагати повного видалення ваших даних після туру.die vollständige Löschung Ihrer Daten nach Reiseabschluss verlangen (soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen).
• Право на отзыв согласия (ст. 7(3) GDPR):Right to Withdraw Consent (Art. 7(3) GDPR):Право на відкликання згоди (ст. 7(3) GDPR):Widerrufsrecht (Art. 7 Abs. 3 DSGVO): отозвать согласие на обработку данных в любой момент без негативных последствий.withdraw your processing consent at any time with immediate forward effect.відкликати згоду на обробку даних у будь-який час.eine erteilte Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

9. Использование файлов Cookie и журналов серверов

9. Cookies, Local Storage & Server Logs

9. Використання файлів Cookie та журналів серверів

9. Verwendung von Cookies und Server-Logfiles

Сайт ksafaris.com спроектирован с приоритетом приватности пользователей (privacy-by-design). Мы не используем навязчивые сторонние рекламные пиксели, межсайтовые трекеры или инструменты скрытого профилирования.

The ksafaris.com website is architected on privacy-by-design principles. We do not deploy intrusive third-party ad tracking pixels, behavioral profilers, or cross-site commercial trackers.

Сайт ksafaris.com створений за принципом приватності. Ми не використовуємо нав'язливі рекламні пікселі та міжсайтові трекери.

Die Website ksafaris.com folgt dem Prinzip Privacy-by-Design. Wir verzichten auf aufdringliche Werbe-Tracker, Data-Broker-Pixel und verhaltensbasierte Werbenetzwerke.

• Функциональные Cookie и LocalStorage:Functional Cookies & LocalStorage:Функціональні дані:Funktionale Cookies & LocalStorage: используются исключительно для сохранения выбранного вами языка интерфейса (RU, EN, UA, DE) и корректной работы интерактивной карты маршрутов.used exclusively to remember your preferred language selection (RU, EN, UA, DE) and stateful map interactions.зберігають обрану мову інтерфейсу (RU, EN, UA, DE) та налаштування мапи.dienen ausschließlich der Speicherung Ihrer Sprachauswahl (RU, EN, UA, DE) und der interaktiven Routenkarte.
• Технические логи сервера:Server Log Files:Технічні журнали серверу:Server-Logfiles: при посещении сайта автоматически регистрируются обезличенные данные (тип браузера, время запроса, HTTP-статус ответа) для защиты инфраструктуры от DDoS-атак и выявления технических сбоев.standard pseudonymized operational metrics (browser user-agent, request timestamp, HTTP status) logged strictly for infrastructure defense and debugging.автоматично записують знеособлені дані для захисту від DDoS-атак та аналізу помилок.anonymisierte Zugriffsdaten (Browsertyp, Zeitstempel, HTTP-Code) zur Abwehr von Cyberangriffen und Fehlerbehebung.

10. Защита конфиденциальности несовершеннолетних

10. Protection of Children's Privacy

10. Захист конфіденційності дітей

10. Schutz der Privatsphäre von Minderjährigen

Мы с радостью организуем семейные сафари с детьми любого возраста. Сведения о несовершеннолетних участниках (свидетельства о рождении, загранпаспорта) принимаются исключительно от их законных родителей или опекунов и обрабатываются строго для выписки льготных детских билетов в парки Танзании и подбора комфортных семейных лоджей.

We warmly welcome families on safari. Identifiable data of travelers under the age of 18 is received exclusively with explicit parental or guardian authorization, used solely to obtain statutory TANAPA child concession discounts and family suites.

Дані неповнолітніх мандрівників приймаються виключно через батьків для оформлення дитячих знижок у національних парках та сімейних номерів.

Wir führen maßgeschneiderte Familiensafaris durch. Personenbezogene Angaben von Kindern werden ausschließlich über Erziehungsberechtigte entgegengenommen, um Parkrabatte und Familienunterkünfte zu reservieren.

11. Право на обращение в надзорные органы (ст. 77 GDPR)

11. Right to Lodge Complaints with Supervisory Authorities

11. Право звернення до наглядових органів (ст. 77 GDPR)

11. Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde

Если вы являетесь резидентом Европейского Союза или Европейской Экономической Зоны и полагаете, что обработка ваших данных нарушает положения Регламента (ЕС) 2016/679 (GDPR), вы имеете неотъемлемое право подать официальную жалобу в орган надзора за защитой персональных данных в государстве вашего постоянного проживания или места предполагаемого нарушения.

If you reside within the European Union / European Economic Area and consider that our processing of your personal information infringes GDPR Regulation (EU) 2016/679, you have the statutory right under Article 77 to lodge a formal complaint with your national Data Protection Authority (DPA).

Якщо ви є резидентом ЄС та вважаєте, що ваші права порушені, ви маєте законне право звернутися до національного наглядового органу з захисту даних (ст. 77 GDPR).

Betroffene Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in der EU haben das Recht gemäß Art. 77 DSGVO, sich bei einer zuständigen Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, wenn sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung ihrer Daten gegen geltendes Datenschutzrecht verstößt.

12. Актуализация документа и контакты службы защиты данных

12. Policy Revisions & Dedicated Privacy Contact

12. Актуалізація документа та контакти служби приватності

12. Aktualisierung der Richtlinie und Datenschutz-Kontakt

Настоящая редакция Политики вступает в силу с 1 января 2026 года. Karibu Safaris оставляет за собой право вносить изменения при обновлении миграционных и туристических норм Танзании. Все изменения немедленно публикуются на ksafaris.com/privacy.html.

This policy version takes effect as of January 1, 2026. Karibu Safaris reserves the right to adjust provisions in accordance with evolving Tanzanian wildlife bylaws and international standards. All updates are immediately published here.

Ця версія Політики діє з 1 січня 2026 року. Усі оновлення негайно публікуються за посиланням ksafaris.com/privacy.html.

Diese Datenschutzrichtlinie ist ab dem 1. Januar 2026 gültig. Aktualisierungen aufgrund geänderter Rechtsvorschriften werden umgehend an dieser Stelle veröffentlicht.