Мачаме — самый ходовой маршрут на Килиманджаро: заходит с юга, круче и разнообразнее по рельефу, чем западные пути, и за это его иногда называют "виски-маршрутом". Ниже — день за днём, с высотами и временем в пути.
Machame is the most popular route on Kilimanjaro: approaching from the south, steeper and more varied in terrain than western routes — which is why it's sometimes called the "Whiskey Route". Below — day by day, with altitudes and hiking times.
Мачаме — найпопулярніший маршрут на Кіліманджаро: заходить з півдня, крутіший і різноманітніший за рельєфом, ніж західні шляхи, і тому його іноді називають «маршрутом віскі». Нижче — день за днем, з висотами та часом у дорозі.
Machame ist die beliebteste Route auf den Kilimanjaro: von Süden, steiler und abwechslungsreicher im Gelände als westliche Routen — weshalb sie manchmal "Whiskey-Route" genannt wird. Unten — Tag für Tag, mit Höhenangaben und Wanderzeiten.
Встреча в аэропорту Килиманджаро, трансфер в отель в Мошi. Вечером — инструктаж с гидом и проверка снаряжения перед стартом.
Airport pickup at Kilimanjaro, transfer to the hotel in Moshi. In the evening — briefing with your guide and gear check before departure.
Зустріч в аеропорту Кіліманджаро, трансфер до готелю в Моші. Ввечері — інструктаж із гідом та перевірка спорядження перед стартом.
Abholung am Kilimanjaro-Flughafen, Transfer zum Hotel in Moshi. Abends — Briefing mit dem Guide und Ausrüstungskontrolle vor dem Start.
Маршрут начинается прямо в густом тропическом лесу — влажно, зелено, слышно птиц и обезьян в кронах. Подъём плавный, но продолжительный: это самый длинный ходовой день в первой половине маршрута.
The route starts right in dense rainforest — humid, lush, birds and monkeys audible in the canopy. The ascent is gradual but long: this is the longest hiking day of the first half of the route.
Маршрут починається в густому тропічному лісі — волого, зелено, чути птахів і мавп у кронах. Підйом плавний, але тривалий: це найдовший ходовий день першої половини маршруту.
Die Route beginnt mitten im dichten Regenwald — feucht, üppig, Vögel und Affen im Blätterdach hörbar. Der Aufstieg ist sanft, aber lang: dies ist der längste Wandertag der ersten Routenhälfte.
Лес заканчивается, начинаются вересковые пустоши с видом на скалу Кибо, если небо чистое. Короче по расстоянию, чем первый день, но заметно ощущается набор высоты.
The forest ends, heathland begins with views of the Kibo crater if skies are clear. Shorter than day one, but altitude gain is clearly felt.
Ліс закінчується, починаються вересові пустоші з видом на скелю Кібо, якщо небо ясне. Коротший за відстанню, ніж перший день, але помітно відчувається набір висоти.
Der Wald endet, Heideland beginnt mit Blick auf den Kibo-Krater bei klarem Himmel. Kürzer als Tag eins, aber der Höhengewinn ist deutlich spürbar.
Классический акклиматизационный день "поднялись высоко — спим низко": обед у подножия скальной башни Ланч-Тауэр, где высота ощущается уже заметно, а затем спуск в зелёную долину Барранко с эндемичными сенецио.
Classic acclimatization "climb high, sleep low" day: lunch at the base of the Lava Tower where altitude is clearly felt, then descent into the lush Barranco Valley with endemic senecio trees.
Класичний акліматизаційний день «піднялися високо — спимо низько»: обід біля підніжжя Лава-Тауер, де висота вже помітно відчувається, а потім спуск у зелену долину Барранко з ендемічними сенеціо.
Klassischer Akklimatisierungs-"Hoch klettern – tief schlafen" Tag: Mittagessen am Lava Tower, wo die Höhe deutlich spürbar ist, dann Abstieg ins grüne Barranco-Tal mit Senecio-Bäumen.
Утро начинается с нетехнического, но зрелищного подъёма по стене Барранко — руки иногда нужны, страховка не нужна. Дальше — короткий переход через долину Каранга.
The morning starts with the non-technical but spectacular Barranco Wall scramble — hands sometimes needed, no rope required. Then a short crossing through the Karanga Valley.
Ранок починається з нетехнічного, але видовищного підйому по стіні Барранко — руки іноді потрібні, страховка не потрібна. Далі — короткий перехід через долину Каранга.
Morgens beginnt der nicht-technische, aber spektakuläre Barranco-Wall-Anstieg — Hände manchmal nötig, kein Seil nötig. Dann kurzer Weg durch das Karanga-Tal.
Переход в альпийскую пустыню — отсюда стартуют почти все южные маршруты на вершину. Ранний ужин, брифинг перед штурмом и сон до полуночи.
Transfer into the alpine desert — where almost all southern summit routes begin. Early dinner, pre-summit briefing, sleep until midnight.
Перехід в альпійську пустелю — звідси стартують майже всі південні маршрути на вершину. Ранній вечір, брифінг перед штурмом і сон до опівночі.
Transfer in die alpine Wüste — von hier starten fast alle südlichen Gipfelrouten. Frühes Abendessen, Gipfel-Briefing, Schlaf bis Mitternacht.
Подъём начинается около полуночи — самый тяжёлый физически и морально участок маршрута, по сыпучей осыпи и часто по снегу. На Стелла Пойнт — короткий отдых и рассвет над облаками, дальше час пологого подъёма до высшей точки Африки. Спуск в тот же день — сразу до лагеря Мвека.
The push begins around midnight — the hardest section, over scree and often snow. At Stella Point — rest and sunrise above the clouds, then one more hour to Africa's highest point. Descent the same day to Mweka Camp.
Підйом починається близько опівночі — найтяжча ділянка, по осипу і часто снігу. На Стелла Пойнт — відпочинок і світанок над хмарами, далі ще година до найвищої точки Африки. Спуск того ж дня до табору Мвека.
Der Aufstieg beginnt um Mitternacht — der härteste Abschnitt, über Geröll und oft Schnee. Bei Stella Point — Pause und Sonnenaufgang über den Wolken, dann noch eine Stunde zum höchsten Punkt Afrikas. Abstieg am selben Tag zum Mweka Camp.
Последний спуск через влажный тропический лес до ворот парка, где выдают сертификаты восхождения. Дальше — трансфер в отель, горячий душ и, по желанию, продолжение поездки сафари-турами по Тарангире, Нгоронгоро или Серенгети.
The final descent through lush rainforest to the park gates, where summit certificates are issued. Then — hotel transfer, hot shower and, optionally, continuing with safari tours in Tarangire, Ngorongoro or Serengeti.
Останній спуск через вологий тропічний ліс до воріт парку, де видають сертифікати сходження. Далі — трансфер до готелю, гарячий душ і, за бажанням, продовження подорожі.
Letzter Abstieg durch den Regenwald zu den Parktoren mit Gipfelzertifikaten. Dann — Hoteltransfer, heiße Dusche und optional Safari-Touren in Tarangire, Ngorongoro oder Serengeti.